[Kitagawa Keiko Article in Steady Magazine, Nov. 2013 Issue]
About: Keiko Kitagawa is a Japanese actress and former model. She extensively modeled for ‘Seventeen’ magazine between 2003 and 2006. After her modeling career, she began work as an actress in television, film, and other broadcast events.
Challenges: Articles about Ms. Kitagawa often feature references to her latest projects. Many of the features she has appeared in have never had an English release. It is therefore left to the translator to come up with appropriate translations for the titles of the series she has appeared in.
Results: Ms. Kitagawa’s English speaking fan-base is extensively familiar with her latest projects. Therefore it is important to approximate English titles for her featured works correctly. One such long-time fan of Ms. Kitagawa’s has commissioned us to translate all magazine articles featuring the actress for his reference. We were able to satisfy our customer’s interest in the latest developments in the actress’s career by accurately translating articles which referenced series he was already familiar with.